Ryan McMahon spent most of Friday’s game in the batting cage, but summoned as a defensive replacement, he delivered a go-ahead, two-run homer in the eighth inning to give the Yankees a 4-2 win.