The blockbuster deal was the culmination of eroded trust, fraying relationships and a deeper breakdown inside one of MLB’s most visible franchises.