Opinion: On Pride Night at Yankee Stadium, I stepped onto the field as a gay man and finally felt like I’d made it to the big leagues, writes John Casey.