The Dodgers said the agents “requested permission to access the parking lots” but were “denied entry to the grounds by the organization”