“I didn’t expect that to happen,” Jeter, who earned his 3,000th career hit 14 years ago, tells PEOPLE of fan Christian Lopez returning the baseball