Leftwich, who interviewed for several NFL coaching positions earlier this offseason, will now focus on developing a critical quarterback room in Boulder as the Buffaloes prepare for a pivotal 2025 season