With Brian Cashman accompanying the Yankees to St. Louis, the Bombers beat the Cardinals, 4-3, on Friday night. The general manager, making a rare road trip, told reporters that his presence had more to do with his scheduling availability than the Yankees’ third-place standing or their poor play over the past two-plus months. The team, clinging to the American League’s third wild-card spot, …