The family of former Yankees outfielder Brett Gardner has filed a wrongful death lawsuit against the Costa Rican resort where their 14-year-old son Miller was found dead of carbon monoxide poisoning last year.