Red Sox outfielder Jarren Duran directed an obscene gesture toward a fan who he said told him to “kill myself” during Boston’s loss to the Twins on Tuesday.